1
00:00:00,867 --> 00:00:02,769
Ja sam Adam,
Princ Eternije.

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,972
Branitelj tajni
dvorca Grayskull.

3
00:00:06,039 --> 00:00:08,742
Ovo je Cringer,
moj neustrašivi prijatelju.

4
00:00:08,808 --> 00:00:09,976
- Sjajno...
-[lasersko zapiranje]

5
00:00:11,845 --> 00:00:15,115
[gunđanje, režanje]

6
00:00:15,181 --> 00:00:16,616
[kikoće se, reži]

7
00:00:16,683 --> 00:00:18,651
Snagom Grayskulla...

8
00:00:18,718 --> 00:00:20,353
[elektrifikacija]

9
00:00:20,420 --> 00:00:23,957
...Ja imam Moć!

10
00:00:24,024 --> 00:00:27,727
♪♪ He-Man, He-Man
I Majstori
svemira ♪♪

11
00:00:27,794 --> 00:00:28,828
♪♪ He-Man ♪♪

12
00:00:35,068 --> 00:00:38,004
Bliži se izlazak mjeseca

13
00:00:38,071 --> 00:00:43,943
a onda ćemo
oslobodio boga zmije, Serposa.

14
00:00:45,612 --> 00:00:48,314
Moramo oprezno koračati,
kralju moj.

15
00:00:48,381 --> 00:00:51,985
Ti gospodari svemira
su na snazi,

16
00:00:52,052 --> 00:00:54,888
tražeći nas posvuda.

17
00:00:54,954 --> 00:01:00,326
Zbog čega sam poslao
Kobra Khan na površinu.

18
00:01:00,393 --> 00:01:06,499
On će im privući pozornost
i stvoriti savršenu diverziju.

19
00:01:06,566 --> 00:01:10,737
I bude li zarobljen,
dobro će mu poslužiti

20
00:01:10,804 --> 00:01:15,508
što si mi dopustio da trunem
u tom vječnom zatvoru.

21
00:01:15,575 --> 00:01:16,876
[zveckanje repom]

22
00:01:21,448 --> 00:01:26,052
General Rattlor odgovara
da me žrtvuje
braniteljima?

23
00:01:26,119 --> 00:01:31,191
[stenje] Podcjenjuje
vještina Kobra Khana.

24
00:01:35,662 --> 00:01:37,363
Tamo.

25
00:01:46,439 --> 00:01:48,641
[šištanje]

26
00:01:56,382 --> 00:01:57,984
-[Cringer reži]
-[gunđanje]

27
00:02:03,123 --> 00:02:04,157
[Princ Adam stenje]

28
00:02:06,593 --> 00:02:07,627
[Kobra Khan vrišti]

29
00:02:13,433 --> 00:02:14,400
[gunđa]

30
00:02:14,467 --> 00:02:15,535
[reži]

31
00:02:26,546 --> 00:02:28,348
Vidite li ovu ruku?

32
00:02:32,352 --> 00:02:34,954
Trebalo je gledati
onaj drugi.

33
00:02:40,493 --> 00:02:42,028
Ima li majstora u okolici?

34
00:02:42,095 --> 00:02:45,231
Kobra Khan je na slobodi,
i, uh...

35
00:02:45,298 --> 00:02:46,799
Trebat će nam prijevoz.

36
00:02:59,479 --> 00:03:02,782
[smijeh] Bezumni barbari.

37
00:03:02,849 --> 00:03:05,652
Najlakši džepovi koje sam ikada izabrao.

38
00:03:05,718 --> 00:03:06,853
[galame]

39
00:03:08,655 --> 00:03:10,557
Makni se. Zdrobi ih.

40
00:03:10,623 --> 00:03:13,326
-[uzdah]
- Stani, lopove.

41
00:03:13,393 --> 00:03:14,661
Oh. [dihtanje]

42
00:03:15,395 --> 00:03:16,429
[Barbari gunđaju]

43
00:03:28,241 --> 00:03:29,442
Hmm.

44
00:03:33,580 --> 00:03:37,917
[prigušeno stenje, gunđanje]

45
00:03:41,387 --> 00:03:43,289
[Barbari] Lažna uzbuna,
maknuti se.

46
00:03:46,092 --> 00:03:48,394
[smijeh]

47
00:03:49,395 --> 00:03:50,863
[uzdah]

48
00:03:58,137 --> 00:03:59,939
Oh, Evil-Lyn.

49
00:04:00,006 --> 00:04:02,675
Kradeš novčiće, Marzo?

50
00:04:02,742 --> 00:04:07,080
Ck, ck, ck.
Mogli biste svakako
bolje iskoristite svoje talente.

51
00:04:07,146 --> 00:04:09,782
Uf, završio sam sa Skeletorom.

52
00:04:09,849 --> 00:04:11,851
Zaboravite Skeletor.

53
00:04:11,918 --> 00:04:14,220
Ja sam taj koji trebam vaše usluge.

54
00:04:14,287 --> 00:04:15,622
čarolija.

55
00:04:15,688 --> 00:04:18,625
Onaj koji će se otvoriti
ulaz u Despondos.

56
00:04:18,691 --> 00:04:20,393
Despondos?

57
00:04:20,460 --> 00:04:23,730
Imaš li kakvu ideju
što tamo stanuje?

58
00:04:23,796 --> 00:04:26,032
Tko tamo stanuje?

59
00:04:26,766 --> 00:04:28,434
Da.

60
00:04:28,501 --> 00:04:29,836
Hordak.

61
00:04:29,902 --> 00:04:33,139
Zamisli samo kako će
nagradi me što sam ga oslobodio.

62
00:04:33,206 --> 00:04:35,675
Uz vašu pomoć, naravno.

63
00:04:36,242 --> 00:04:37,343
Oh...

64
00:04:37,410 --> 00:04:39,579
- Oh, preopasno
-[čovjek] Eno ga.

65
00:04:42,081 --> 00:04:43,783
[stenje]

66
00:05:06,639 --> 00:05:08,441
[poziv na okupljanje]

67
00:05:09,309 --> 00:05:11,511
[manijakalno se smije]

68
00:05:18,718 --> 00:05:20,119
[gunđa]

69
00:05:25,325 --> 00:05:26,726
Argh.

70
00:05:34,934 --> 00:05:36,369
Moj amulet.

71
00:05:36,436 --> 00:05:40,606
Njegova moć je u mojoj kontroli
dok ne odlučim odustati od toga.

72
00:05:40,673 --> 00:05:43,042
Dakle, imamo li dogovor?

73
00:05:44,944 --> 00:05:47,547
Da, naravno, imamo.

74
00:05:48,581 --> 00:05:53,119
Osloboditi Hordaka,
čarolija mora biti bačena
na jednom od svojih mjesta moći.

75
00:05:53,186 --> 00:05:54,887
Znate li takvo mjesto?

76
00:05:54,954 --> 00:05:58,324
Njegovo nekadašnje svetište
je uništeno.

77
00:05:58,391 --> 00:06:01,661
Ali postoji još jedno mjesto.

78
00:06:10,837 --> 00:06:13,673
Zdenac tame, kralju moj.

79
00:06:13,740 --> 00:06:15,341
uskoro,

80
00:06:15,408 --> 00:06:20,413
Evil-Lyn se usuđuje
oslobodi mog drevnog neprijatelja.

81
00:06:22,749 --> 00:06:27,553
Okupi trupe. Mi marširamo
do Zdenca tame.

82
00:06:27,620 --> 00:06:31,791
kralju moj,
već je prvi mjesec.

83
00:06:31,858 --> 00:06:37,597
-Važno je da...
-Taj Hordak
nikad se ne vrati u Eterniju.

84
00:06:37,663 --> 00:06:40,066
Jednom kada sam tome stao na kraj,

85
00:06:40,133 --> 00:06:45,438
javit ću se
moćni Serpos kako je planirano.

86
00:06:45,505 --> 00:06:50,576
[nervozno] Čast mi je što jesam
služio sam ti na ovaj način, moj kralju,

87
00:06:50,643 --> 00:06:56,416
s informacijom da čak
vaši briljantni generali
nije uspio pružiti.

88
00:06:56,482 --> 00:06:58,451
[reži]

89
00:07:02,488 --> 00:07:08,428
Dobro, pozvali ste me.
[njuši]

90
00:07:08,494 --> 00:07:12,031
Uzima čudovište
nanjušiti zmiju.

91
00:07:14,801 --> 00:07:17,069
Kraj linije.

92
00:07:22,742 --> 00:07:25,878
Kladim se da postoji
neka skrivena...

93
00:07:27,413 --> 00:07:28,714
[gunđa]

94
00:07:30,550 --> 00:07:31,551
...vrata.

95
00:07:31,617 --> 00:07:34,020
Nije više skriveno.

96
00:07:34,086 --> 00:07:38,891
Ratni čovjek,
našli smo ulaz
u jazbinu Zmijskih ljudi.

97
00:07:40,493 --> 00:07:42,762
Imaš svoj položaj.
Na putu smo.

98
00:07:46,098 --> 00:07:47,633
[mijauče]

99
00:07:47,700 --> 00:07:48,968
Što je, Cringe?

100
00:07:49,035 --> 00:07:50,503
[šištanje]

101
00:07:51,671 --> 00:07:53,306
[gunđa]

102
00:07:54,006 --> 00:07:55,741
[šištanje]

103
00:07:57,109 --> 00:07:58,144
[reži]

104
00:08:14,193 --> 00:08:17,263
Izgledaš kao ukusan.

105
00:08:17,330 --> 00:08:19,398
[mehanički jecaji]

106
00:08:20,800 --> 00:08:22,001
[reži]

107
00:08:31,477 --> 00:08:32,745
[Fisto zagunđa]

108
00:08:38,251 --> 00:08:41,120
[tiha tutnjava]

109
00:08:42,421 --> 00:08:44,290
Čulo se komešanje.

110
00:08:46,092 --> 00:08:48,794
Mislio sam da mogu ponuditi
mala pomoć.

111
00:08:48,861 --> 00:08:51,731
Koristilo bi nam sve što možemo dobiti.

112
00:08:52,899 --> 00:08:53,933
Gdje je Prince Ad--

113
00:09:06,579 --> 00:09:10,483
Tung Lashor, Kobra Khan...

114
00:09:10,550 --> 00:09:13,686
Završi ih, a onda nas prati.

115
00:09:24,664 --> 00:09:27,199
Povrijedio si Kinga Hissa.

116
00:09:27,266 --> 00:09:32,104
Nitko ga ne smije zaustaviti
od dostizanja
zdenac tame.

117
00:09:32,171 --> 00:09:34,974
Ti ne izdaješ zapovijedi, Khan.

118
00:09:35,041 --> 00:09:36,609
Ti im se pokoravaš.

119
00:09:36,676 --> 00:09:38,711
Uništi ih.

120
00:09:43,449 --> 00:09:45,985
Možda biste htjeli ponovno razmisliti o tome.

121
00:09:51,424 --> 00:09:52,992
[metalni zveket]

122
00:09:57,964 --> 00:10:00,900
[stenjanje]

123
00:10:18,985 --> 00:10:20,286
Snagom--

124
00:10:22,521 --> 00:10:26,425
Snaga?
Nemaš moć.

125
00:10:29,795 --> 00:10:31,130
[gunđa]

126
00:10:31,197 --> 00:10:33,966
[reži]

127
00:10:35,935 --> 00:10:37,803
[vrišti]

128
00:10:44,010 --> 00:10:46,078
[vrišti]

129
00:10:49,248 --> 00:10:52,251
Imate više borbene mačke
u tebi nego što misliš, Cringer.

130
00:10:54,520 --> 00:10:56,689
Snagom Grayskull-a!

131
00:11:13,506 --> 00:11:18,310
Ja imam Moć!

132
00:11:30,756 --> 00:11:32,525
[riče]

133
00:11:37,997 --> 00:11:39,899
[Sssqueeze] Hmm.

134
00:11:39,965 --> 00:11:43,135
Nikad nisam okusio
za povrće,

135
00:11:43,202 --> 00:11:46,972
ali postoji prvi put
za sve.

136
00:11:47,039 --> 00:11:49,208
Vrijeme za večeru.

137
00:11:49,842 --> 00:11:51,510
Samo naprijed, Khan.

138
00:11:51,577 --> 00:11:53,212
Vi prvi.

139
00:11:53,279 --> 00:11:56,015
[nervozno se smije] Da...

140
00:11:56,082 --> 00:11:59,552
S... [gutljajima] ...zadovoljstvom.

141
00:12:12,398 --> 00:12:14,633
[vrišti]

142
00:12:20,039 --> 00:12:21,841
jao

143
00:12:25,544 --> 00:12:28,114
[uzdahne i hlače]

144
00:12:29,215 --> 00:12:31,250
He-Man. Princ?

145
00:12:31,317 --> 00:12:33,753
Poslao sam ga natrag u palaču.

146
00:12:33,819 --> 00:12:37,423
Uf. Prokleti gmazovi
iznenadio nas je.

147
00:12:37,490 --> 00:12:39,759
I vraćaju se
za više.

148
00:12:39,825 --> 00:12:41,694
Napad.

149
00:12:51,937 --> 00:12:53,773
Povlačenje.

150
00:12:57,910 --> 00:12:59,678
kakva je situacija

151
00:12:59,745 --> 00:13:02,515
King Hiss ide
za Zdenac tame.

152
00:13:02,581 --> 00:13:05,851
Uf. Znamo da je planirao
nešto veliko.

153
00:13:05,918 --> 00:13:08,821
Što god da je,
Ja ću to riješiti.

154
00:13:08,888 --> 00:13:11,590
I počistit ćemo
zmijsko gnijezdo.

155
00:13:23,936 --> 00:13:25,971
Sa Hordakom slobodan,

156
00:13:26,038 --> 00:13:31,343
Dobit ću moć
dovoljno da se napravi čak i Skeletor
drhti preda mnom.

157
00:13:31,410 --> 00:13:34,446
Uh, i što ja imam od toga?

158
00:13:37,249 --> 00:13:38,584
A-ha!

159
00:13:42,988 --> 00:13:45,491
[Evil-Lyn]
Nakon bačene čarolije.

160
00:14:31,804 --> 00:14:35,875
Hmm. Pogledajte kako se nebo zamračuje.

161
00:14:35,941 --> 00:14:39,612
Počeli su
osloboditi Hordaka.

162
00:14:48,487 --> 00:14:51,557
Moramo požuriti
do Zdenca tame.

163
00:14:51,624 --> 00:14:53,158
Ali, kralju moj,

164
00:14:53,225 --> 00:14:56,562
obale vatrene rijeke
nemoguće ih je proći.

165
00:14:56,629 --> 00:14:59,965
Uzet ćemo samu rijeku.

166
00:15:12,678 --> 00:15:14,613
Čuli ste kralja.

167
00:15:31,297 --> 00:15:33,265
U redu je, Battle Cat.

168
00:15:33,332 --> 00:15:35,200
Ako želiš čekati ovdje...

169
00:15:48,747 --> 00:15:52,117
Polako, Battle Cat, polako.

170
00:16:15,641 --> 00:16:17,176
He-Man!

171
00:17:07,092 --> 00:17:08,460
[He-Man zagunđa]

172
00:17:34,987 --> 00:17:36,455
Ne!

173
00:17:41,894 --> 00:17:45,497
He-Man, postoji veliko zlo
uskoro će biti oslobođen.

174
00:17:45,564 --> 00:17:46,999
Zbrinuti.

175
00:17:47,066 --> 00:17:48,333
King Hiss je otišao.

176
00:17:48,967 --> 00:17:51,270
Što god tražio
na Zdencu tame.

177
00:17:51,336 --> 00:17:54,239
Ne, nije King hiss.

178
00:17:54,306 --> 00:17:57,810
Osjećam prisutnost Hordaka.

179
00:18:06,518 --> 00:18:08,687
King Hiss nije išao
do Zdenca tame

180
00:18:08,754 --> 00:18:10,422
uzrokovati da se nešto dogodi.

181
00:18:10,489 --> 00:18:12,758
Išao je tamo
spriječiti nešto.

182
00:18:13,625 --> 00:18:14,993
Hordakov bijeg.

183
00:18:19,498 --> 00:18:22,701
Sve je spremno, Marzo.

184
00:18:22,768 --> 00:18:25,571
Nadam se da znaš
što radiš.

185
00:18:27,272 --> 00:18:29,908
Despondos, Despondos.

186
00:18:29,975 --> 00:18:33,879
Brooska Mekar, Ilkatos Vedak.

187
00:18:33,946 --> 00:18:36,014
Mekad, Dospondos.

188
00:18:36,081 --> 00:18:38,050
Despondos... [odjeci]

189
00:18:55,200 --> 00:18:59,738
O, veliki i moćni, Hordak,
pozivam te.

190
00:19:06,345 --> 00:19:07,813
[pulsirajuće]

191
00:19:10,115 --> 00:19:11,350
[reži]

192
00:19:13,852 --> 00:19:14,887
[pad]

193
00:19:16,255 --> 00:19:18,657
Mrzim što ti kvarim zabavu,

194
00:19:18,724 --> 00:19:21,260
ali Hordak ovdje nije dobrodošao.

195
00:19:28,834 --> 00:19:30,169
[gunđa]

196
00:19:44,183 --> 00:19:46,018
Ne!

197
00:19:50,789 --> 00:19:53,158
Ne. [dahne]

198
00:19:55,227 --> 00:19:56,995
Ah, da.

199
00:20:00,032 --> 00:20:01,066
Da!

200
00:20:06,605 --> 00:20:07,806
jao

201
00:20:18,016 --> 00:20:22,221
Što se vas tiče, mi nastavljamo pokušavati
dok to ne sredimo kako treba.

202
00:20:22,287 --> 00:20:23,956
Oh, mislim da ne.

203
00:20:24,022 --> 00:20:26,692
Hordak ostaje na svom mjestu.

204
00:20:30,128 --> 00:20:31,163
Uf.

205
00:20:49,214 --> 00:20:54,353
[smijeh] I slabi mađioničari
kao što ste vi sami

206
00:20:54,419 --> 00:20:57,322
moraju znati svoje mjesto.

207
00:21:14,072 --> 00:21:16,508
[šištanje]

208
00:21:19,978 --> 00:21:22,414
Ostali su pobjegli.

209
00:21:25,817 --> 00:21:27,052
[klikovi uređaja]

210
00:21:30,322 --> 00:21:33,258
To je jedno skrovište
nikad više neće koristiti.

211
00:21:41,800 --> 00:21:43,935
Sad izgleda puno bolje,
zar ne

212
00:21:44,002 --> 00:21:46,905
Nadajmo se samo He-Manu
uspio zaustaviti Kinga Hissa

213
00:21:46,972 --> 00:21:49,374
od postavljanja svog zlog plana
u akciju.

214
00:21:52,544 --> 00:21:54,079
[riče]

215
00:21:57,149 --> 00:22:00,786
Kako obzirno od He-Mana.

216
00:22:00,852 --> 00:22:04,189
Da se Hordak ne umiješa

217
00:22:04,256 --> 00:22:07,025
s mojim planovima.

218
00:22:07,092 --> 00:22:10,062
Sada me više ništa ne zaustavlja

219
00:22:10,128 --> 00:22:12,464
od oslobađanja moćnog Serposa

220
00:22:12,531 --> 00:22:16,468
i još jednom vladati Eterniom.

221
00:22:22,407 --> 00:22:26,078
Evil-Lyn je vjerovala Marzu,
ali ju je prevario.

222
00:22:26,144 --> 00:22:28,413
Povjerenje je dvosmjerna ulica.

223
00:22:28,480 --> 00:22:30,148
Dobiti nečije povjerenje,

224
00:22:30,215 --> 00:22:32,984
trebate dokazati
da si netko
kojima se može vjerovati.

225
00:22:33,051 --> 00:22:36,555
I suočimo se s tim,
Evil-Lyn je sve samo ne.

226
00:22:36,621 --> 00:22:40,625
Dakle, Battle Cat, možeš li
reci do sljedećeg puta?

227
00:22:41,226 --> 00:22:43,161
[riče]

228
00:22:43,895 --> 00:22:46,264
[smije se] Dovoljno blizu.

229
00:22:48,200 --> 00:22:50,102
[reprodukcija vanjske teme]